Caixa diz avançar no atendimento digital sem abandonar agências físicas, mas funcionários apontam falhas